?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Читаем: " Невеста британского принца Уильяма – Кейт Миддлтон является потомком знаменитого английского короля Генриха УШ. Об этом сообщила сегодня радиостанция Би-би-си."  ru.euronews.net/newswires/835931-newswire/


Я немножко изучала историю Британии и точно знаю, шо Генриха с фамелией УШ у них в королях не было. *хихикает*
Ясенпень, речь идет о Генрихе №8 ака Генрих VIII , но, блин, уж Евроньюс-то могли нормально написать.

*шепотом* А так наткнутся, нидайбох, наши, казахстанские, новостеклепы на такое и тут же определят, шо невеста бритиш-принца в родстве с кем-нить из казахских ханов. ( "уш" по-казахски - "три" )  =)))))))
 
ЗЫ. Там же: "В результате основу рода Миддлтон положила старшая сестра матери Елизаветы 1 – Мэри Болин" - эта пяць! =))))

ЗЫЫ. Наверн  в русской редакции Евроньюс кнопок с римскими цифрами не нашли.  *аццки гогочет*

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
arty_com
Apr. 2nd, 2011 10:25 am (UTC)
:))))
bukashulya
Apr. 2nd, 2011 10:30 am (UTC)
гыгыг
qyix7z
Apr. 3rd, 2011 06:24 am (UTC)
Может они Генриха №3 ака Генрих III имели в виду.
Хотя по тексту все же 8-й :)

Счас заставил гуглю-переводчика произнести фамилиё Boleyn.
Он произносит именно так: Болин, а не Болейн.
Это я к тому, что не зная правильное произношение имени-фамилии сложно записать верную транскрипцию. Собссно поэтому нормальные люди в новостях пишут оригинальное написание в скобках. Т.е должно было выглядеть так:
В результате основу рода Миддлтон положила старшая сестра матери Елизаветы 1 – Мэри Болин (Mary Boleyn)

И евроньюсы не виноваты вообще:
"евроньюс" предоставляет своим читателям возможность познакомиться со срочными сообщениями ИТАР-ТАСС, не внося в них никакой своей правки

Так что эти ребята МГИМО финиш © *Тоже аццки гогочет*

ribaribster
Apr. 3rd, 2011 02:34 pm (UTC)
Пасип за исследование, диар Техадминчег! Мну исчо понравилось, как эта самая Мэри положила основу рода... Мне казалось, шо праильнее было "положила основу родУ". Но, канешн, с ребятами из МГИМО не поспоришь, да... =)))))
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

ribaribster
ribaribster

Latest Month

February 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars